《睇新聞‧講英文》英國前外相約翰遜點解為「鯁喉」辭職？

繼「脫歐」事務大臣戴德偉後，英國外相約翰遜亦宣布辭職。

很多人都知道約翰遜與文翠珊並不友好。

對啊，他在辭職信中寫道，現在政府要唱一首歌，但最煩惱的是，他整個周末都在練習歌詞，卻發現歌詞stick in the throat。為甚麼他會這樣說？是不是有東西鯁在他的喉嚨？

真是有東西鯁在喉嚨，我鯁喉了，有東西鯁在我的咽喉(stuck in my throat, something is stuck in my throat)。但這裡有另一個意思，有東西你很想說出來，因為令你很不開心，整個人很不舒服，很不安，但你想說出來又說不出，這就是stick in your throat。

對啊，所以約翰遜指他唱不出文翠珊內閣脫歐這首歌，其實他的意思是，他不滿文翠珊內閣的脫歐立場，因此辭職。

It sticks in my throat to see people rushing to get MTR seats。有時看到有些人衝入港鐵搶佔座位，我真的無話可說(it sticks in my throat)。