《唱歌講英文》：音樂劇Evita主題曲

大家好，今天介紹著名音樂劇Evita(貝隆夫人)的主題曲Don't Cry for Me Argentina，有以下一段歌詞，我必須由它發生，我得有所改變，總不能一輩子都如此潦倒落拓，只能望著窗外，不想見到陽光。

我知道這套音樂劇是講述阿根廷政治人物貝隆夫人的事蹟，她出身貧窮但很有野心，她說不可以一輩子也如此落拓，couldn't stay all my life down at heel。

對，這句話(down at heel)有落拓及潦倒的意思，廣東俗語所謂「很霉」，另一句說話down and out，意思相若。而down也可當形容詞，例如想表達情緒低落，可以這樣說I feel down。

原來down有這麽多用法，Raymond不如繼續唱副歌吧。

好，阿根廷別為了我而哭泣，真相是我從未離開過你，在我狂野的日子裡、在我瘋狂的生命裡，我信守諾言，不要遠離我。

我留意到最尾那句有兩個keep字，意思是不同的。

對，這句(to keep a promise)意思是指信守承諾，而這句(to keep a distance)有保持距離的意思。

疫情之下，我們還是保持距離比較好。

對！

我們保持距離吧(Let's keep a distance)！