附歌詞翻譯｜The Weeknd香港新曲洗版　採樣王菲《季候風》重塑港人回憶｜網絡熱話

剛過去的周末，加拿大樂壇天王The Weeknd以香港為背景的新歌《Hong Kong》在各大社交媒體「洗版」。歌曲不僅用上大量香港拍攝的畫面，網民形容拍攝風格亦甚具王家衛電影的味道，又稱最撼動人心的一刻，是The Weeknd在曲中直接採樣樂壇天后王菲90年代經典歌曲《季候風》。不少網民留言表示深受感動，重溫舊香港的美好回憶。

按此前往Instagram睇片

Instagram片段截圖

Instagram片段截圖

Instagram片段截圖

王家衛風格MV重現舊香港情懷　啟德首唱片段IG破千萬觀看

The Weeknd近日正在啟德體育園舉行《After Hours Til Dawn》巡迴演唱會。他在不同歌曲中加入「香港」，不斷稱自己深愛著香港這地方，又形容自己後悔過往的巡迴演唱會沒有加入香港這站，承諾未來每次演唱會亦會巡經香港探探歌迷。

上周六和周日兩場，亦演唱了《Hong Kong》。首場後他在Instagram上載演唱樂曲的演唱會片段，短短兩日已累積超過1,390萬次觀看，超過80萬讚好。

Instagram片段截圖

MV上載短短兩天，已有超過80萬人讚好

事實上，The Weeknd本人一直熱愛香港文化和王家衛電影。他抵達香港開騷前，更獲影帝梁朝偉、劉嘉玲夫婦設宴親自招待。The Weeknd上載合照時，亦特地配上王菲主唱的《夢中人》作為背景音樂。

HONG KONG - The Weeknd - 歌詞

[Verse 1: The Weeknd]

There was something in the air

空氣中瀰漫著某種氣息

I knew that in that moment

我知道就在那一刻

I would burn the world to keep you warm

我願燒盡整個世界，只為讓你溫暖

But my life won't let me stay

但我的人生不容我留下

So if we never speak again

所以若我們再也無法交談

At least we still have soul

至少我們仍擁有靈魂

And only God could separate us

唯有上帝能將我們分開

On my skin, you left your mark the night you held me close

你緊緊抱住我的那夜，在我皮膚上留下印記

And in the morning, we turned to strangers

而到了清晨，我們已形同陌路

But don't you hesitate to call

但你不必猶豫，儘管打給我

I'm posted in Hong Kong

我就在香港

[Chorus: 王菲]

那次季候風 吹得那樣空

彷彿世上一切 也將消失所蹤

你似季候風 抵擋計劃全也無用

然後是場空 加上不死的心痛

[Verse 2: The Weeknd]

Still remember when we met

仍記得我們初遇的時候

We barely knew each other, but that tеnsion never left

彼此幾乎毫不認識，但那股張力從未消退

Now you'rе sleeping in my bed

如今你睡在我的床上

A thing that never started already comes to an end

一件從未開始的事，卻已走到盡頭

And I know God would separate us

我知道上帝會將我們分開

Any time it felt this good, it ends in tragic song

每次感覺如此美好，總以悲傷的歌曲收場

I'm so used to weathering changes

我早已習慣承受變遷

So if you ever change your mind

所以若你有一天改變主意

I'm waiting in Hong Kong

我會在香港等你

[Chorus: 王菲]

那次季候風 吹得那樣空

彷彿世上一切 也將消失所蹤

你似季候風 抵擋計劃全也無用

然後是場空 加上不死的心痛