朱鎔基逝世｜2002年即將卸任總理來港　禮賓府不用講稿致辭22分鐘｜足本重溫‧附字幕

2002年11月，即將卸任總理的朱鎔基來港，在禮賓府發表長約22分鐘的講話。他不用講稿，又引用《獅子山下》歌詞勉勵港人，一起重溫朱鎔基的風采和才華。

【朱鎔基 2002《獅子山下》勉勵港人全文】

董特首、尊夫人、何特首，各位同事、各位朋友，感謝董特首、特區政府，和各界的朋友的深情厚意，今天舉行這樣盛大的宴會，來歡迎我和我的陪同人員。藉此機會，我向香港的廣大同胞，表示我們最真誠的問候，和最良好的祝願。

我也要對在座的各位同事、各位朋友，你們在進行香港的事業中間，所作出的艱苦的努力，和傑出的貢獻，我對你們表示由衷的敬佩，和衷心的感謝！

我們黨剛剛召開了十六次代表大會，選出了新的中央，以胡錦濤同志為總書記的新的領導集體，我相信我們新的中央委員會集體領導班子，將會高舉馬克思主義、毛澤東思想，鄧小平理論的偉大旗幟，按照「三個代表」的重要思想的要求，全面的建設小康社會，完善社會主義的市場經濟，創造更加輝煌的業績。

我也相信，黨中央國務院將繼續堅持「一國兩制」，港人治港，高度自治的方針，我們也將繼續、始終竭盡全力，動用我們一切可以動用的資源和手段，促進香港的繁榮和穩定！

香港當前面臨著困難，但是我們始終認為，這個困難主要是歷史原因形成的。幾十年以來，香港的同胞，用他們艱苦的創業精神，創造了香港的繁榮和輝煌。但是在繁榮的景象中間，也積累了泡沫。在成功的喜悅中間，也埋下了隱憂。再加上亞洲金融危機的爆發，那麼這種結構性的矛盾，就暴露出來了。造成這種困難，絕對不是一天、兩天，一年、兩年，但是我相信香港，在董建華先生和特區政府的領導底下，一定可以克服這個困難。

大家又問，你作為國務院的總理，你能夠提出甚麼治港的良策呢？那我很坦率的告訴大家，我對香港並不了解。我可以講一個故事，我記得1998年的時候，美國克林頓政府的副總統叫戈爾，據說他最近還到過香港，他見我他說：「聽說你很崇拜 Mr.Greenspan(格林斯潘)」，我聽了、我太高興，我說，「我很尊敬Greenspan先生，我願意向他學習，但是他在美國幹得很好，到中國來不一定幹得比我好。」

我因為在中國搞經濟，半個世紀多了、50多年了，我對於中國經濟的每一個脈搏的跳動，我都還是聽得出來的。但是我對香港的知識，僅僅限於每天看兩份香港報紙，有時候三份。我沒有在香港生活過，就憑我這兩天，每天看兩份香港報紙，就能夠提出治港的良策，那是「江湖醫生」。

但是我完全相信這一點，就是克服香港當前困難的力量和辦法，就存在於香港的體制之中。因為香港具有十分開放的經濟體制，比較完善的法律制度，效率比較高的政府公務員。特別是有一大批，優秀的企業管理人才，跟世界各國有著廣泛的聯繫，是世界、亞洲的金融中心，貿易中心、服務中心，香港的優勢並沒有喪失，她的競爭力、她的實力依然存在，她完全可以憑藉自己的力量，克服當前的困難。

我的這種認識來源於分析，環首世界，我們沒有看見，「未見幾家歡樂、但見幾家愁」。我們就講日本，日本已經是多年的經濟停滯，她的結構性矛盾，並不是那麼容易解決，現在也沒有看到她的復蘇的跡象。今年11月、不久以前，我在柬埔寨開會，「十加三」會議，我見了小泉首相，中、日、韓三國領導人會晤，會後我對小泉首相講，我說我完全支持你的改革，儘管遇到很大的阻力，你現在所用的這些方法，我在1998年亞洲金融危機以後我都用過，你們也用過，你們前兩屆首相都用過，但是你們執行的這種積極的財政政策，穩健的貨幣政策，沒有我們一貫，沒有我們堅決，也沒有我們有效。如果我今天處於你的地位的話，我也會像你這麼做，我希望你成功。

所以這種困難不是一家，看歐洲，歐洲的經濟比較有活力，但是她的增長也是很低，她的失業率很高呀。我們不是說香港的失業率高嗎，但是歐洲歐盟國家平均的失業率百分之11，德國、法國都在百分之8.7到百分之8.9之間，那麼香港最近的數字，已經下降到百分之7.2了。那你跟歐盟比，你還望塵莫及啦！

那我們看最大的發展中國家，我這兩天跟董特首交談，他是憂心如焚，很擔心他這個財政的赤字，如何來解決香港的財政赤字，董特首是費盡了心思。但是我也告訴董特首，你去年不就是600億到700億財政赤字嗎，今年大概上也就這個數嗎，你的財政儲備不是現在還有2,700億嗎，我說你這個「赤字特首」，跟我這個「赤字總理」比起來，你還差得多啦！我的財政赤字去年是2,598億呀，今年是3,098億呀，我累積發放的國債餘額25,800億，你趕不上我呀。

另一方面，我跟美國那個總統比起來，我還是望塵莫及呀！我看它的財政赤字還要擴大，因為它現在是聚精會神反恐怖，一心一意謀「打薩」，打這個薩達姆侯賽因，我看她那個經濟也復蘇不了，赤字還會擴大。那麼有甚麼可怕？我說董特首，你這個700億的財政赤字水平，至少還可以挺三年，你都不會出現財政赤字，你還有財政儲備呀。

因為這個經濟的復蘇，她是要靠產業結構的調整，不是那麼容易的。她得有一個緩衝的時間，即使是三年以後，你把財政儲備花光了，你怕甚麼？你到中國去發50年長期的香港債券，我第一個帶頭買。我相信中國人民、內地人民會跟著我一起買，因為他們對香港有信心。香港是中國的一顆璀璨的明珠嘛，你無論從哪一個方面講的水平，都比內地的城市高。是有希望的、有前途的，有甚麼可怕？

但是我絕對不是說，也是絕對的認為，董特首這種戒慎恐懼的心理，認真負責的精神是完全正確的，對待財政赤字不可掉以輕心，我沒有這個意思。我也不認為香港的困難，現在已經到底了，同胞們、同事們，沒到底呀！要有心理準備，我也不認為我們可以，很輕易的開出一個時間表，把香港的經濟問題解決了，如果我們這樣做，那你不但是「江湖醫生」，還是「江湖騙子」，不可能。

現在需要有充分的思想準備，準備還有最困難的時機到來，還要進行第二次創業，但是我完全相信這一點，香港能夠克服這個困難，能夠重振雄風。希望寄託於我們香港的六百萬人民，特別是寄託於我們的年輕一代，寄託於我們香港的大學生，寄託於昨天到機場去歡迎我的，那一些可愛的中、小學學生，希望在他們身上。

我希望全體香港人民，都應該有充分的思想準備，準備以前輩們所發揚的那種精神，進行第二次創業。香港的前途是光明的，我們總是以有香港而自豪。我就不相信香港搞不好，如果香港搞不好，不單你們有責任，我們也有責任，香港回歸祖國，在我們的手裡搞壞了，那我們豈不成了「民族罪人」？不會的。

我記得梁錦松先生、梁司長，你在不久以前，我看報道，你唱的還是唸的我不記得了，《獅子山下》這首歌。我沒有看過，這個電視劇我也沒有看過，這歌詞我也沒有看過，更不會唱。但是我叫他們把(歌詞)找來了，我看了一下，是顧嘉煇先生作曲，黃霑先生作詞，羅文先生演唱。在錦松那次唸這個詞的時候，羅文還沒有去世，但最近他已經去世了。但是我相信，他對香港作出的貢獻，會永遠銘刻在香港人民的心中。

我看了這個歌詞以後，我很受感動，我相信在座參加創業的這一些老前輩，更有這種感受。因為他這裡每句話，都充滿著真實的感情，而這種真實的感情會永遠發光。我現在就唸那麼幾句，跟大家為香港前途而共勉。本來這個歌詞，應該是用廣東話唸才押韻，但是我這個廣東話「麻麻地」(一般般)，對不對？「唔得」(不行)，剛學的沒說好、沒學好，我想我們的感情總是共通的嘛，我唸。

同舟在獅子山下且共濟，拋棄區分求共對。
放開彼此心中矛盾，理想一起去追。
同舟人誓相隨，無畏更無懼。
同處海角天邊，攜手踏平崎嶇。
讓我們大家用艱苦努力，寫下那不朽香江名句！

我愛香港，謝謝。

整理：鍾卓熹

延伸閱讀

➤「不管前面是地雷陣還是萬丈深淵，我都一往無前」　回顧朱鎔基鞠躬盡瘁的一生

➤朱鎔基逝世｜唸《獅子山下》歌詞　高呼「我愛香港」｜重溫朱鎔基與香港厚誼

➤朱鎔基逝世｜金句合集：「我從來不嚇唬老百姓，只嚇唬那些貪官污吏」