藏語版《哈姆雷特》國際莎劇節上演　有觀眾冀了解漢藏之間文化紐帶

第二屆香港國際莎劇節，首次上演藏語版《哈姆雷特》，由中國戲劇家協會主席濮存昕執導。有觀眾表示希望透過演出，了解漢族與藏族之間的文化紐帶。

激昂的對白、悲慟的歌聲，莎士比亞名劇《哈姆雷特》，曾被翻譯成多種不同語言搬上舞台，用藏語演繹，大家又看過沒有？

有觀眾說：「特別是當藏語在講述的時候，我覺得像在唱歌一樣。」

另一名觀眾稱：「特別希望通過這樣一個演出，能了解藏族的文化，然後能夠了解我們漢族和藏族之間，能夠有這樣一個紐帶。」

劇目由西藏自治區話劇團製作，糅合藏族民歌、民族舞蹈，配中英文字幕。導演是中國戲劇家協會主席、國家一級演員濮存昕。他曾參演由林兆華執導的1990年版《哈姆雷特》。濮存昕表示，香港是國際大都會，文藝氣息濃厚，這次藏語版《哈姆雷特》都有調整。

導演濮存昕指出：「特別是因地制宜改成了小劇場演出，布景和舞台一些安排，我們做了很多新的處理。」

藏語版《哈姆雷特》日前在香港西九龍文化區自由空間上演，本月18日及19日在深圳上演。