馬道立強調司法獨立 袁國強重申特首受監管

終審法院首席法官馬道立回應近日的「三權分立」的爭議，強調司法獨立是《基本法》所規定。

基本法委員會委員饒戈平指，香港法官將「三權制衡」說成「三權分立」，是沒有準確理解《基本法》。終審法院首席法官馬道立罕有地回應傳媒提問，他說：「我想強調兩點，第一、就是司法獨立，司法獨立是《基本法》中規定，請大家看第二條、十九及八十五條。第二、就是《基本法》第廿五條，規定人人在法律面前都是平等。」

馬道立在去年的法律年度開啟典禮，致辭時曾這樣描述本港的政治體制：「《基本法》清楚訂明立法，行政、司法機關三權分立的原則，並以頗為明確的字眼，界定三者的不同角色。」「Separation of Powers」在判詞經常用到，在中譯本曾被譯為「權力分立」，但一般都會譯為「三權分立」。

律政司司長袁國強：「這一字眼很多時都被譯成『三權分立』，但這一個字眼亦要看相關判詞的內容於甚麼範疇用，很多時當法官說『Separation of Powers』，『三權分立』時，其實重點是指司法獨立。」

袁國強強調香港的法官是根據《基本法》、普通法判案，又指爭議的焦點，是特首是否完全不受監管。他重申，《基本法》已清楚訂明，特首受立法和司法機關監管，並不能超越法律。