政府擬續開發醫健通統一中醫術語 有中醫有保留

政府計劃繼續開發電子健康紀錄互通系統，新階段涵蓋中醫藥資料，計劃包括統一中醫的術語，有中醫有保留。

電子健康紀錄互通系統「醫健通」三月實施，政府計劃向立法會再申請四億多元，擴展至第二階段。部分撥款會花在統一中醫藥術語。我們模擬中醫病歷資料，看看西醫是否看得懂。

醫學會會董鄭志文表示：「『納少口淡』，『容納』的『納』，我想其實是胃口不好、口淡，後面一句有一個字根本不懂得讀，之後有『善太息』，我猜可能是經常『吸大氣』，但實際的解釋未查也不知道。假如是統一的語言，幫助會很大。」

當局研究設立的「標準化中醫藥字庫」，已有二千多個詞彙b。有註冊中醫認為，診斷用語很難「標準化」。

註冊中醫關家倫表示：「醫師的診斷是『痰飲內阻』，亦是我們中醫的經典，現在最接近只有『痰濕中阻』和『痰濕內阻』。有了所謂標準後，反而令我診斷困難了，這會令醫師卻步。最重要在藥的層面知道服用甚麼中藥。至於術語本身，不是電子平台能解決到的問題。」

當局指研發含中醫的電子平台後，計劃會先試行測試中醫用語轉換的效果。食衞局電子健康紀錄統籌處處長陳選堯表示：「一些慣用字眼都能直接可以輸入到，入了系統，系統中的軟件或者在背後會做一些配對，或者轉化的工作。」

政府計劃下月將申請提交立法會審議，期望明年第四季開展研發，五年內逐步落實。