《睇新聞‧講英文》王毅稱破壞一中原則如搬石頭砸腳

外交部長王毅表示：「我可以非常明確的講，不論是蔡英文當局，還是世界上甚麼人、甚麼勢力，如果試圖破壞『一個中國』的原則，挑戰中國的核心利益，最終只能是搬起石頭來砸自己的腳。」

特朗普跟蔡英文通完電話就說，為何美國要跟隨「一個中國」政策，應該要改。

外長王毅警告說，如果任何人違反「一個中國」政策，最後就好像搬石頭砸自己的腳一樣，我們平時說，搬石頭砸自己的腳，即是指他做事沒有考慮後果，自討苦吃。英文有沒有類似的講法？

我們可以說shoot yourself in the foot，拿著槍見到敵人也不射，反而射自己的腳，「呯」一聲射下去，這就是shoot yourself in the foot，王毅就說，美國要跟隨「一個中國」政策，否則會自己找麻煩。

特朗普是否真的搬石頭砸自己的腳，我們真的要密切留意事態發展，但沒人想自己添麻煩，所以做任何事前都要想清楚，不要搬石頭砸自己的腳。