《睇新聞‧講英文》將「桌子扭轉」甚麼意思？

公民黨主席梁家傑表示：「感覺上，張德江把事情倒轉來說，以我們對基本法的理解。」

候任行政長官林鄭月娥與公民黨會面，公民黨主席梁家傑會後指，他們要求林鄭月娥未來五年重啟政改。

張德江較早時在北京發表的言論，梁家傑認為聽不入耳，很不滿意，他指張德江turning the tables around。

turning the tables around，原本是turn the tables，意思不是將桌子扭轉。意思是把局面、形勢或身份調轉。梁家傑說基本法是限制中央的權力，但張德江把說話倒轉來說，turn the tables around ，批評他說香港只獲授權，而不是與中央分權。

原本的意思，例如玩捉棋，一個坐這裡，一個坐那裡，大家比試，一個贏、一個輸，想轉運便換位置，扭轉了局面，即是turn the tables，你可以說，他第一場比賽表現不佳，但在第二場把局面扭轉。

不過留意，梁家傑說turn the tables around，而tables是眾數，有s，而around只為加強語氣，可以不用。