《睇新聞‧講英文》「一地兩檢」若要成功 保安要「fail-safe」？

新民黨主席葉劉淑儀表示：「保安要滴水不漏，要保障國家安全，管制區一定要劃為內地執法區。」

政府公布廣深港高鐵香港段「一地兩檢」方案，不過這方案不論在政治、法律，以至民間理解的層面上都引起不少爭議。

曾任保安局局長的葉劉淑儀表示「一地兩檢」如想成功，甚麼事都不要發生，就要給內地執法，如給內地執法，會是fail-safe。

甚麼是fail-safe？又要safe又要fail？

Fail-safe，意思是safe from failure，will not fail，不會失敗，這就是fail-safe。例如核電廠，以往經常有意外(fail)，但現在意外不會發生，這是fail-safe。香港地鐵卻不是，經常失誤(fail)，這不是fail-safe。

fail-safe這用語，形容事情十分安全，萬無一失。葉劉淑儀意思是，要令保安做到fail-safe，「滴水不流」，有必要讓內地部門在管制區內有執法權，以防有人利用這個漏洞製造事端，以保障國家安全。