《睇新聞‧講英文》「禍不單行」為何與下雨有關？

今季NBA總決賽，邁阿密熱火完成第一場比賽已經傷了三名球員，其中一位是主力占美畢拿也受傷，傷及腳踝和膝蓋。

占美畢拿表示會忍痛作賽，有信心捧走總冠軍，可惜後來卻輸了，一起看看。

邁阿密熱火球員占美畢拿表示：「『一下雨，雨就下更大』(When it rains, it pours)，總之我們希望獲得勝利。」

占美畢拿提到這句when it rains, it pours，為何會提到下雨？

Rain是下雨；pour是傾盤大雨，這句的意思是指倒楣的事會接二連三發生，就是禍不單行的意思。

就像熱火隊一樣，打完第一場不單傷了一名球員，還有第二、第三個受傷，真是禍不單行。

有另一句諺語也有相近意思，禍不單行(misfortunes never come singly)，misfortune就是衰運；singly是指一次，不幸的事不會單獨來，總是接二連三的。