简
简
繁
En
直播中
无线新闻
/
港聞
/
即时港闻
/
李家超解釋競選口號譯成We and Us旨在傳意 表達無分你我
李家超解釋競選口號譯成We and Us旨在傳意 表達無分你我
即时港闻
发布:
2022-05-06 23:43
撰文:
無綫新聞
行政長官選舉唯一候選人李家超其中一個競選口號使用「我和我們」字句,相關口號的英文文法引起討論,李家超主動在社交網站解釋。
在星期五李家超的見面會中,布景板顯示口號的英文翻譯成「We and Us」,意思即是「我們和我們」。
李家超在社交網站解釋,指競選團隊曾多次討論翻譯問題,最終認為傳意比直譯更重要,表達「大家一起、無分你我」的意思;又提到明白每個人對事物都有不同看法,但認為尊重彼此差異,才是多元的社會,指只堅持己見,容不下別人意見,必然有很多社會矛盾和衝突,值得各界反思。
特首選舉
李家超
更多新闻
影片
李家超:全速與深圳方推進新皇崗口岸大樓準備工作 準備妥當後決定開通日期
即时港闻
2026-07-28
影片
現場|李家超︰與立法會議員進一步增進互相了解 溝通增添人情味
即时港闻
2026-07-28
影片
立法會首次舉行行政長官對談交流會
即时港闻
2026-07-28
風暴紅霞|李家超:已指示各相關部門作全面及充分準備和應變部署
即时港闻
2026-07-25
影片
李家超月底將與立法會議員對談交流 分享對「愛國者治港」實踐體會
即时港闻
2026-07-17
影片
李家超︰香港為內地企業「走出去」首選平台 已助逾二百間內地企業出海
即时港闻
2026-07-14
影片
現場|李家超在TVB渣打大灣區環球業務拓展高峰論壇致辭
即时财经
2026-07-14
影片
香港黃金中央清算及結算系統今起試運行 同日推出新黃金報價代碼HAU
即时港闻
2026-07-07
1
2
3
下一页
热门新闻