简
简
繁
En
直播中
无线新闻
/
港聞
/
即时港闻
/
李家超解釋競選口號譯成We and Us旨在傳意 表達無分你我
李家超解釋競選口號譯成We and Us旨在傳意 表達無分你我
即时港闻
发布:
2022-05-06 23:43
撰文:
無綫新聞
行政長官選舉唯一候選人李家超其中一個競選口號使用「我和我們」字句,相關口號的英文文法引起討論,李家超主動在社交網站解釋。
在星期五李家超的見面會中,布景板顯示口號的英文翻譯成「We and Us」,意思即是「我們和我們」。
李家超在社交網站解釋,指競選團隊曾多次討論翻譯問題,最終認為傳意比直譯更重要,表達「大家一起、無分你我」的意思;又提到明白每個人對事物都有不同看法,但認為尊重彼此差異,才是多元的社會,指只堅持己見,容不下別人意見,必然有很多社會矛盾和衝突,值得各界反思。
特首選舉
李家超
更多新闻
影片
國新辦發白皮書指香港維護國安鬥爭從未停止 李家超稱具關鍵現實意義
即时港闻
4个月前
影片
上調最低工資|行會接納法定最低工資每小時上調至43.1元 增幅2.38%
即时港闻
4个月前
影片
國新辦發表《一國兩制下香港維護國家安全的實踐》白皮書 李家超指具關鍵現實意義
即时港闻
4个月前
影片
宏福苑五級火|李家超稱相當高比例業主考慮政府收購業權 有業主冀勿「一刀切」
即时港闻
4个月前
影片
黎智英案|李家超指重判對危害國安者嚴厲警告 特區政府強烈譴責美西方抹黑攻擊
即时港闻
4个月前
影片
李家超指當局已召見巴拿馬駐港總領事 就長和續簽港口合約違憲表達強烈不滿
即时港闻
4个月前
影片
宏福苑五級火|當局指大致收齊長遠安置問卷 較高比例考慮由政府收購業權
即时港闻
4个月前
影片
李家超指國務院白皮書指明中央對本港國安有根本責任 將貫徹履行
即时港闻
4个月前
1
2
3
下一页
热门新闻