简
简
繁
En
直播中
无线新闻
/
港聞
/
即时港闻
/
李家超解釋競選口號譯成We and Us旨在傳意 表達無分你我
李家超解釋競選口號譯成We and Us旨在傳意 表達無分你我
即时港闻
发布:
2022-05-06 23:43
撰文:
無綫新聞
行政長官選舉唯一候選人李家超其中一個競選口號使用「我和我們」字句,相關口號的英文文法引起討論,李家超主動在社交網站解釋。
在星期五李家超的見面會中,布景板顯示口號的英文翻譯成「We and Us」,意思即是「我們和我們」。
李家超在社交網站解釋,指競選團隊曾多次討論翻譯問題,最終認為傳意比直譯更重要,表達「大家一起、無分你我」的意思;又提到明白每個人對事物都有不同看法,但認為尊重彼此差異,才是多元的社會,指只堅持己見,容不下別人意見,必然有很多社會矛盾和衝突,值得各界反思。
特首選舉
李家超
更多新闻
影片
宏福苑五級火|李家超探訪臨時安置居民 透露短期內公布長遠安置方案
即时港闻
4个月前
影片
李家超到油麻地探訪居民與街坊互相祝福 多名旅客大讚親民溫和
即时港闻
4个月前
影片
現場|李家超:今早曾到訪啟德青年驛站 探望暫居該處宏福苑受災居民
即时港闻
4个月前
影片
李家超趁歲晚到油麻地駿發花園家訪 與多名內地旅客合照
即时港闻
4个月前
影片
現場|李家超落區到油麻地探訪長者 用普通話與市民、遊客交流
即时港闻
4个月前
影片
現場|李家超落區到油麻地駿發花園家訪 與市民合照送上馬年祝福
即时港闻
4个月前
影片
據悉若強行接管長和持有巴拿馬兩港口 相關系統資料等將撤走被逼停運
即时港闻
4个月前
影片
李家超指示各政策局成立預備小組 今年要完成「香港五年規劃」對接「十五五」
即时港闻
4个月前
1
2
3
下一页
热门新闻