内地知名舞台剧在港上演 业界冀各地经贸办推广本地艺团

有内地知名舞台剧近期在香港上演。有业界人士指，若要推动本港成为中外文化艺术交流中心，可考虑扩大现时各地经贸办在文化层面的推广。

这出舞台剧首次在香港上演，全剧都是讲「上海话」，是改编自内地茅盾文学奖的获奖小说《繁花》。讲述一代人经历上世纪六十年代文革，又赶上九十年代经济起飞的跌宕人生。

上海话的戏剧对香港观众来说可能比较陌生。剧团就称，正正因为这样，希望透过香港这个国际大都会作为「试验场」，若果反应不俗可推展至国际。

导演马俊丰表示：「我们绝大部分是在上海表演，其实没有语言障碍。但是来香港后我们是有一点担心，担心我们语言中的文化会被缺失。」

要如何做才可打破障碍？

加设中英文字幕可能是其中一个方法。就如《繁花》，康文署不时会为不同剧作翻译中英文字幕，方便观众看戏的时候更容易理解。

国家「十四五」规划及《施政报告》都提出将香港打造成中外文化艺术交流中心。有业界人士同意香港可发挥中介人角色，但要加强对本地中小型艺团的支援。

艺术发展局大会委员及戏剧组主席区永东指出：「很多是中小型艺团有的行政能力不是很大，能够处理到日常的运作已经很困难。我跟哪些地方合作才能申请资金，我们如何能够找到这些机会？如何能够联络外地的表演机会？我们需要这个人脉。香港经济贸易办事处有十四个地方有这个联络点，会否变成经济贸易文化办？除了帮助推动经济贸易之外，帮香港艺团到外国地方联系，多做巡演。」

区永东亦建议政府制订长远文化策略，创作出如百老汇《歌声魅影》的旗舰剧目，为香港打响名堂。