时事通识：首宗用中文审讯的案件

日前逝世的前最高法院首席大法官杨铁梁，其中一项杰出成就是在九十年代将中文引入法庭审讯。

杨铁梁五十年代加入香港司法部，多年来推动法庭使用中文，终于在回归前一年半，见证首宗用中文审讯的案件。

案件原诉人是一名90岁妇人，控告三名子女侵吞财产，1995年12月初在高等法院审理。到庭旁听的时任最高法院首席大法官杨铁梁提到，案中控辩双方都没有律师代表，而原诉人是一名老婆婆。

最高法院首席大法官杨铁梁称：「要提供的证据有很多是中文文件，故此似乎用这件案来做一个(中文审讯)开始，做一个尝试是适合的。」

不过杨铁梁亦说，这件案主要涉及事实的争论，在处理上较容易；当涉及技术和法律上的争议，在欠缺具权威性的英汉法律词汇下，用中文聆讯仍存有困难。

这件案不但用中文审讯，主审大法官杨振权更开创以中文写判词的先河，并引用《礼记》的「骨肉之情(亲)、无绝也」，期望案中三姊弟尊敬母亲。