有本地剧团与大学合作推广粤剧 以公演及工作坊让年轻一代体验

有新成立的本地粤剧团与大学合作，透过公演及举办工作坊，向学生和公众推广粤剧。

这出《再世红梅记》的伴奏，保留乐师最传统的听奏拍和方式。

乐师John Clifford说：「所有乐师没有谱、曲架都没有。唱口一唱，他们就懂得配合，就像爵士乐一样穿插，我觉得很美、很神奇。」

六月成立的香港粤剧艺术团，希望为新晋演员提供专业训练和舞台，也希望透过演出和举办工作坊，向年轻一代推广粤剧。

剧团八月首演的折子戏，除了外籍人士，还有粤剧新秀，由着名文武生龙贯天亲自指导。而90后花旦梁心怡去年辞去律师工作，改做全职演员。

花旦梁心怡称：「当你不知道舞台上发生甚麽事情，当然觉得闷。我们的导赏工作坊可能告诉他们，提起脚那一下可能是跨出门槛，因为以前古代建筑有门槛。当他们理解这些虚拟动作，对整套剧的理解有帮助。」

这个动作叫水袖花。剧团计划十月推出工作坊，让学生亲自体验，感受粤剧的魅力。剧团也会与八月开幕的大学粤剧研艺中心合作，有系统地记录和保存粤剧精髓。

香港粤剧艺术团行政总裁王胜泉表示：「例如排场记录，我们希望做得有系统，例如想找《斩二王》这段，可在资料库找到，让他们可欣赏传统排场怎样做。」

研艺中心另一任务是将作品翻译成英文，吸引更多观众。

香港都会大学人文社会科学院副教授陈家愉认为：「外国人知不知道甚麽叫上香？为何《帝女花》两人要这样死？都是很值得研究的话题。我觉得翻译后，要再多做一些工作和导赏、在网上解释一下，这个难翻译的地方为何这样翻译？文化差异如何处理。」

她又希望未来跟海外学术机构合作，让剧团和粤剧文化可以冲出国际。