有外籍人士钟情收藏龙袍 研读翻译典籍了解袍服背后故事

有外籍人士钟情收藏龙袍，更因此改变对龙的看法。有学者表示，龙在中西文化的意涵截然不同，应该多介绍中国龙，减少文化偏见。

清代干隆皇帝的龙袍，上面绣着五爪金龙。今年是青木龙年，这块布料上有青绿色的龙，还有弯弯牛角，见过没有？这个曾是送去西藏的礼物。

Teresa从70年代初开始收藏中国古董，特别钟情布艺，近3,000件藏品中，八分一都跟龙有关。

收藏家Teresa Colemen说：「它们的确看起来很可爱，跟西方的龙很不一样，是非常慈爱的动物。你很容易分辨出明清两代的龙，明朝的龙像漫画，大眼睛、浓密的眉毛，但后期至19世纪末，龙的变化越来越少。」

她更研读翻译的典籍，袍服上的每个标志，不论是象征威严和聪慧的古代祭器宗彜、象征皇帝处事干练果断的斧头、重视农桑的白米，还是象征皇帝品行高尚、出于污泥而不染的水藻，全部难她不到。

Teresa Colemen指出：「欧洲的宫廷长袍只是漂亮，镶嵌了珍珠，但除了彰显我很富裕，没有其他意义，但中国的袍服都有其背后的故事。」

这片小小的布艺，能猜到是甚么吗？其实是个枕头套，以前皇亲贵族累的时候，会用这类枕头架着手肘。根据这款的设计和颜色，这个小枕头当年只有皇帝、皇后和太后才能用。

有学者称，龙在中西的文化意涵截然不同，被政治家借题发挥。

岭大环球中国文化高等研究院院长蔡宗齐表示：「在英文文学传统里，最早的英国史诗叫《贝奥武夫》(Beowulf)，史诗最后一段就是杀死一条龙。龙的象征(和中国)恰恰相反，是邪恶黑暗、要屠杀屠龙。由于有完全不同的含义，往往就给一些带有文化偏见的政治家，就喜欢用龙作为不好的象征。要他知道在异国来说，龙是一个文化象征，是一个自然力量的象征，是一种热爱生活、追求幸福福祉的象征。」

他又指，希望多向世界分享龙在中华文化中的意义，减少偏见。