有港人以英文翻译金庸小说 冀传扬中华文化及武侠精神

金庸诞辰百周年，全球多国都有纪念活动。金庸的武侠小说有多国语言翻译，其中一位香港译者希望透过金庸作品，传扬中华文化。

金庸的武侠世界，陪伴了一代代华人的成长。

金庸小说英文版译者张菁说：「我是八、九十年代在香港长大的小朋友，所以金庸可说是我们所有快乐和友谊的源头，所以我们翻译时，希望将金庸小说那种好玩、过瘾，和看书时欲罢不能的感觉传递出。」

香港土生土长的张菁，计划将「射雕三部曲」翻译为英文，已完成《射雕英雄传》。

张菁指出：「金庸写的小说是已经非常有画面感，因英文比较上，发音是很重要的一部份，如何用英文本身的特质，去编成一个像乐章的武打场面，可带到速度、劲度和控制，所以很多时，我们会用S字头或S字尾的字，例如skate(溜)、slide(滑)、soar(飞翔)、skim(掠过)等，有刀光剑影感觉，可看到衣袖飘飘、沙沙声的，一种打下去的效果。」

为更准确翻译武打招式，张菁学习了中国拳术，又实地考察金庸小说的地点，沿着郭靖足迹，走访过终南山和华山等地。

张菁表示：「对于外国读者来说，他们可能不熟悉这些内容，但因他通过这个角色的经历，可完全融入他们的世界里面，可说是潜移默化地，和大家分享中国的哲学思想、中国传统文化、武侠精神。」

张菁已着手翻译《神雕侠侣》，完成第一册。张菁预计，她最新翻译的第二卷《神雕侠侣》将会在明年出版。她也会继续到华语圈和东南亚不同大学和书店，介绍她的翻译工作，希望更多人认识金庸的武侠世界。