时事多面睇｜聋人口供指他「听到」事主大叫　手语传译为何易出错

有聋哑人士被捕后录取的口供，指他「听到」事主大叫。有关注团体指，现时执法和司法机构，会为聋哑人士指定手语传译员，但双方不熟悉对方的手语时，传译有机会出错。

41岁的廖启南去年6月，涉嫌游荡和非礼被捕。

聋哑人士廖启南手语传译称：「初时拘留在警署，我不知道发生甚么事，又不知道为何拘捕我，又不能与警员沟通，之后就开始哭。」

拘留超过36小时后，有手语传译员到场，为廖启南录口供。但协助他的社工邵日赞说，部分口供不合理。到去年年底，律政司撤销廖启南所有控罪。

社工邵日赞说：「这里他说叫‘爸爸’，他没有可能听到，‘听到那个女仔大叫爸爸’。他是聋人，怎会听得到呢？所以我觉得有点奇怪。」

根据警方指引，向聋哑人士录口供，若不是疑犯，会建议由经常沟通的亲友陪同。但廖启南当时怀疑涉案，则必须有警方认可名单上的手语传译员在场。

邵日赞指出：「执法机构的立场是，我不知道你会不会有所偏帮，因为执法人员不懂手语，但另一个问题就是，如果一个不熟悉这个聋人的传译员，手势可能译错也未定，或是意会错也未定。」

有法庭手语传译员亦指，以往为不相熟的聋哑人士传译，较容易有误会，建议司法机构设立机制，监察手语传译服务质素。

法庭手语传译员胡历恩表示：「例如有两个人站在这里，我便做有两个人站在这里，或者人、两个、站在这里。然后我这两只手的距离，其实是有意思的，如果我是这样的话，就是他们站得很近，如果我是这样的话，他们两人的距离是比较远的。」

警方回覆说，如果被捕人是听障人士，会按程序安排手语传译员，就个别案件的调查细节，警方不会公开。

点击观看节目重温