APEC.現場|普京:亞太經合組織為各層級交流提供廣闊機遇|附全文

即时国际

发布: 2026-11-18 11:22

撰文: 無綫新聞

  • Facebook分享

俄羅斯總統普京出席APEC工商領導人峰會並致辭,形容亞太經合組織平台為各層級建設性交流提供廣闊機遇。

【致辭全文(中文翻譯)】

尊敬的女士們、先生們,親愛的朋友們,很高興來到中國。我很高興歡迎各位大型企業領導人、各大集團和公司的代表們。剛才一位主辦方提到,在座各位極具代表性,來自亞太經合組織所有成員。

首先我想指出,本次峰會舉辦地深圳,這座城市確實令人印象深刻。這是最現代且充滿活力的舒適的城市環境,以及創新的生產基地。它們屬於亞太地區關鍵的投資引力極點,共同創造技術、經濟與社會價值,中國乃至整個亞洲的轉型。

我記得在2012年,俄羅斯首次主辦亞太經合組織峰會,而這次的工商論壇則不同。這次俄羅斯參與規模日益擴大。在符拉迪沃斯托克這座蓬勃發展的城市,我們多次談到亞太地區日益重要的作用,亞洲發展中國家在全球經濟中的作用日益增強。人們期待這些客觀趨勢在未來得以延續甚至加強,加速發展。然而當時我們甚至無法想像,現實會超越我們最大膽的預測。

2012年發生了,不誇張地說,地殼變動般的轉變。如今亞太地區已成為全球經濟中心,也是全球主要工業與技術樞紐。亞太經合組織佔全球GDP超過六成,以及全球人口的百分之三十六,佔全球商品貿易五成,以及服務貿易三成五。全球超過六成的直接投資流入該地區。這裏集中了廣闊銷售市場,匯聚全球領先企業與科研教育機構。

我要指出,這些變化主要得益於亞洲發展中國家,它們實現了巨大的飛躍,從經濟進程的邊緣,從世界工廠——西方公司通常只在此設立組裝生產線——轉變為全球發展的領頭羊和火車頭。創新本身為最複雜的機械製造和機器人技術設定了長期方向,在數字化發展和人工智能領域。

請看,過去35年多來,發展中國家和新興市場國家在全球經濟中的比重幾乎翻了一番,從百分之三十五翻了一番,從1990年的35%增至2026年的61%。總體而言,正是亞太地區孕育了那些根本性變革。區域模式清晰可見,更公正民主平等的世界秩序體系正在確立。以往等級森嚴的集中化結構,正讓位於新的分支化橫向聯繫。然而,這些不可避免的變化正轉移世界經濟重心,並非總能被恰當理解。而非積極適應這些機遇,曾經的獨裁政權違背公平競爭邏輯,有時坦率地說,不惜損害自身利益,試圖遏制他國發展,誰在展示成就與進步。

在此背景下,地區各國愈發重視鞏固自身主權,尤其在三個關鍵層面:國家層面、公共及社會經濟層面。只有確保這一主權,才能在世界舞台上保持獨特性與主體性,自主決定自己的未來以及發展模式。實踐表明,以往的經濟主導工具以及實際脅迫手段已經過時,在很大程度上失去了威懾力。是的,制裁、關稅、出口限制仍有一定遏制效果,但完全遏制增長,更別說擊垮競爭對手經濟,例如孤立和遏制俄羅斯的企圖已告失敗。

我們的國家俄羅斯正面臨前所未有的制裁壓力,成為針對我們實施的制裁數量上的世界紀錄保持者,懲罰性措施。然而我們國家憑藉其地理位置,憑藉我們人民的民族性格,以及在世界經濟和政治中的角色,他強調在經濟緊密相連的情況下,價值鏈某一環節的人為壁壘會導致,導致所有其他環節的成本增加。這正是我們在那些主動實施制裁的國家中所觀察到的現象。

無論是反俄制裁還是其他任何制裁,例如,歐洲市場未能適應這些制裁,包括自願放棄我們的市場,轉向昂貴且不穩定的能源供應。歐洲正在失去其工業潛力以及在競爭中的地位。預算赤字問題全面顯現,債務負擔加重,通貨膨脹加劇,這一切給歐洲企業和民眾帶來沉重負擔,其生活水平持續且令歐元區蒙羞,持續下降。相反,外部壓力成為俄羅斯巨大的動力。這促使我們持續加強技術主權,提高勞動生產率,更新產能,掌握先進產品的生產,並以優質國產產品充實國內市場。

過去三年俄羅斯GDP增長超過百分之十,並持續增長。我們穩居全球最大經濟體之列,並在歐洲排名第一。失業率保持在低位,僅為百分之二點三。通脹處於可控水平。俄羅斯國債佔比約百分之十七,這是全球最低水平之一。我國貿易貨幣結構已發生根本變化。此前美元和歐元佔我國出口結算的85%,如今已降至9%。得益於銀行及其他機構的運作,我們成功建立了幾乎覆蓋所有領域的金融支付網絡。

我想強調,我們並未放棄美元或歐元,我們被拒絕使用這些貨幣。坦白說,這樣做的人懲罰了自己。我們甚至保持並擴大了在俄羅斯市場的份額,在盈利業務的穩定領域中,我們可靠合作夥伴的市場份額得以進一步擴大。

俄羅斯經濟不僅在增長,其結構也在發生質變。本次俄羅斯工商代表團的構成便印證了這一點。本次工商論壇的代表團中,不僅有大型採掘企業負責人,還有傳統能源和重工業代表,我們仍高度重視其發展潛力。同時這裏也大量展示了我們的高科技數字與金融綜合體、農工綜合體,以及深加工產品製造商。

對俄羅斯而言,亞太地區是重要的經貿方向。2014年該地區在對外貿易中的佔比,佔我國貿易總額的四分之一以上。當時我們設定的目標是,未來將這一比例提升至40%。如今這一指標已超過俄羅斯貿易額的一半,達53%,佔全球貿易的比重。也就是說,我們正在前進,甚至以比預期更快更好的速度前進。我們準備繼續保持這一勢頭,與各參與方發展互利合作,從歐亞經濟聯盟出發,依託經得起時間考驗的友誼傳統,以及積累的多領域富有成效的合作經驗,繼續前行。

我們建議在亞太經合組織框架內積極加強物流互聯互通和交通骨幹網絡建設,順應了世界經濟的深刻變化,以及亞太地區國家出口潛力的顯著增長。俄羅斯可在此提供廣闊機遇,涵蓋陸路與海上過境運輸。為此,我們正在升級東部方向的關鍵鐵路幹線,如西伯利亞大鐵路和貝加爾-阿穆爾鐵路。我們正在提升相關海域貿易港口的吞吐能力,並擴大邊境口岸的通關能力,其中許多口岸已實現全天候運作。新的物流樞紐正在建設,跨北極運輸走廊基礎設施也在持續擴展。北方海航道是主要動脈,貨運量逐年增長。

俄羅斯處於數字化轉型的前沿。我們的兩款旗艦語言模型躋身世界最佳行列。俄羅斯城市服務平台已進入約四十個國家。電子商務市場蓬勃發展,俄羅斯電商平台躋身全球前十。銀行在服務質量和便捷性方面也處於領先地位。俄羅斯絕大多數政府服務已實現電子化辦理。

總體而言,數字平台和人工智能正在俄羅斯教育和醫療領域掀起革命,科學和國家管理領域。我們願分享經驗,成為現代解決方案的可靠供應方,無論是平台機制、數字服務還是衞星通信,從而促進合作伙伴的技術主權鞏固,同時保障敏感信息的機密性與安全,並對存儲、處理和加工系統實施國家管控。關於數據傳輸,您可以更詳細了解我們的理念和先進研發成果。歡迎參加明年二月在俄羅斯舉辦的未來技術論壇,2027年,誠邀各位蒞臨。

俄羅斯也是全球糧食市場的領導者之一,出口至一百六十多個國家,其中小麥和化肥的出口量位居世界第一。我們正在並將繼續為區域及全球糧食安全作出切實貢獻,並準備擴大糧食及其他主要農產品和礦物肥料的供應量與供應範圍,在亞太地區框架內供應礦物肥料。

我想單獨談談與俄羅斯遠東地區合作的可能性。這是我們在亞太地區的前哨,已經證明自身具有吸引力。對國內外資本的特殊優惠制度,其中包括超前發展區和符拉迪沃斯托克自由港。得益於這些工具,商業活動顯著增長,俄羅斯遠東地區的投資潛力也大幅提升。現代化生產設施已建成,並創造了高薪就業崗位。

宏觀區域發展的新階段將於2027年1月1日啟動,為俄羅斯整個遠東地區和北極地區提供規模和覆蓋範圍前所未有的統一優惠制度。其關鍵任務是引入統一的綜合方法,以支持資本投資。尤其重要的是,在整個遠東和北極地區將推行特殊法律地位,其核心在於快速無障礙地測試最新技術,包括無人機、工業機器人和人工智能。我相信商界和投資者,來自各經濟體,將充分評估俄羅斯市場所開放的機遇並加以利用。

親愛的朋友們,我還要補充,俄羅斯是歐亞經濟聯盟成員。聯盟內共同商品市場運行高效,服務、資本和勞動力自由流動。這一權威且具吸引力的聯盟正積極在全球發展優惠貿易協定網絡,正致力於相互貿易中的自由化及降低關稅。

過去三年,夥伴優惠市場總量,與其簽訂自由貿易協定的夥伴優惠市場總量增長了兩倍,從1.85億人增至5.7億人。去年,與伊朗的自由貿易協定已生效。今年與阿聯酋和蒙古的協定也已啟動。與亞洲最大且最具活力的經濟體合作,乃至全世界,印尼,我們正與印度進行類似談判,德國、埃及、南非和津巴布韋。我們特別重視構建歐亞大陸與中華人民共和國之間全面多元的經貿聯繫。落實所有這些舉措,這些大規模計劃將大幅提升俄羅斯優惠市場的容量,惠及約四十億人口。

我相信這種經濟一體化,各國及其聯盟的靠攏,將成為落實俄羅斯旗艦項目的重要一步,構建大歐亞夥伴關係項目。我們認為其目標是緊密對接並互補各主要區域一體化倡議,形成更加團結的地緣經濟和地緣政治空間。這裏將盛行公平開放合作原則。

在當今動盪的世界中,全球經濟碎片化加劇,迫切需要的是團結而非分裂,平等而非霸權,夥伴而非孤立,對話而非最後通牒。在這方面,亞太經合組織平台為各層級建設性交流提供廣闊機遇,首先是在主要經濟體領導人之間。他們可以同桌交流意見,通過尋求妥協與利益平衡,解決政治、經濟、安全領域的任何國家間分歧,共同致力於鞏固全球可持續發展基礎。

因此期待並期待即將舉行的三方會晤帶來巨大潛在益處,即俄羅斯、中國和美國領導人之間的會晤,在亞太經合組織峰會框架下。我認為在亞太經合組織中營造理解與信任氛圍的關鍵作用,商業外交,也就是你們的工作。親愛的朋友們,企業家之間的直接聯繫,多邊項目的落實,牢固地凝聚着,我想說,這鞏固了國家之間的關係。這完全契合中方擔任亞太經合組織主席國的優先事項。感謝出色地組織了本次峰會,議程充實且切合當下。也祝願明年擔任主席國的越南保持延續性,為亞太合作注入新動力。

親愛的朋友們,你們完全可以信賴我們廣泛的支持。當然,我們期待與大家相見。歡迎各位來到俄羅斯,包括出席明年的聖彼得堡國際經濟論壇,以及符拉迪沃斯托克東方經濟論壇。順便提一句,俄羅斯已提交2035年輪值主席國申請,期待獲得各方支持與批准。

感謝各位的聆聽。預祝會議取得豐碩成果。謝謝您。

热门新闻