附歌词翻译｜The Weeknd香港新曲洗版　采样王菲《季候风》重塑港人回忆｜网络热话

刚过去的周末，加拿大乐坛天王The Weeknd以香港为背景的新歌《Hong Kong》在各大社交媒体「洗版」。歌曲不仅用上大量香港拍摄的画面，网民形容拍摄风格亦甚具王家卫电影的味道，又称最撼动人心的一刻，是The Weeknd在曲中直接采样乐坛天后王菲90年代经典歌曲《季候风》。不少网民留言表示深受感动，重温旧香港的美好回忆。

按此前往Instagram睇片

Instagram片段截图

Instagram片段截图

Instagram片段截图

王家卫风格MV重现旧香港情怀　启德首唱片段IG破千万观看

The Weeknd近日正在启德体育园举行《After Hours Til Dawn》巡回演唱会。他在不同歌曲中加入「香港」，不断称自己深爱著香港这地方，又形容自己后悔过往的巡回演唱会没有加入香港这站，承诺未来每次演唱会亦会巡经香港探探歌迷。

上周六和周日两场，亦演唱了《Hong Kong》。首场后他在Instagram上载演唱乐曲的演唱会片段，短短两日已累积超过1,390万次观看，超过80万赞好。

Instagram片段截图

MV上载短短两天，已有超过80万人赞好

事实上，The Weeknd本人一直热爱香港文化和王家卫电影。他抵达香港开骚前，更获影帝梁朝伟、刘嘉玲夫妇设宴亲自招待。The Weeknd上载合照时，亦特地配上王菲主唱的《梦中人》作为背景音乐。

HONG KONG - The Weeknd - 歌词

[Verse 1: The Weeknd]

There was something in the air

空气中弥漫著某种气息

I knew that in that moment

我知道就在那一刻

I would burn the world to keep you warm

我愿烧尽整个世界，只为让你温暖

But my life won't let me stay

但我的人生不容我留下

So if we never speak again

所以若我们再也无法交谈

At least we still have soul

至少我们仍拥有灵魂

And only God could separate us

唯有上帝能将我们分开

On my skin, you left your mark the night you held me close

你紧紧抱住我的那夜，在我皮肤上留下印记

And in the morning, we turned to strangers

而到了清晨，我们已形同陌路

But don't you hesitate to call

但你不必犹豫，尽管打给我

I'm posted in Hong Kong

我就在香港

[Chorus: 王菲]

那次季候风 吹得那样空

仿佛世上一切 也将消失所踪

你似季候风 抵挡计划全也无用

然后是场空 加上不死的心痛

[Verse 2: The Weeknd]

Still remember when we met

仍记得我们初遇的时候

We barely knew each other, but that tеnsion never left

彼此几乎毫不认识，但那股张力从未消退

Now you'rе sleeping in my bed

如今你睡在我的床上

A thing that never started already comes to an end

一件从未开始的事，却已走到尽头

And I know God would separate us

我知道上帝会将我们分开

Any time it felt this good, it ends in tragic song

每次感觉如此美好，总以悲伤的歌曲收场

I'm so used to weathering changes

我早已习惯承受变迁

So if you ever change your mind

所以若你有一天改变主意

I'm waiting in Hong Kong

我会在香港等你

[Chorus: 王菲]

那次季候风 吹得那样空

仿佛世上一切 也将消失所踪

你似季候风 抵挡计划全也无用

然后是场空 加上不死的心痛