朱镕基逝世｜2002年即将卸任总理来港　礼宾府不用讲稿致辞22分钟｜足本重温‧附字幕

2002年11月，即将卸任总理的朱镕基来港，在礼宾府发表长约22分钟的讲话。他不用讲稿，又引用《狮子山下》歌词勉励港人，一起重温朱镕基的风采和才华。

【朱镕基 2002《狮子山下》勉励港人全文】

董特首、尊夫人、何特首，各位同事、各位朋友，感谢董特首、特区政府，和各界的朋友的深情厚意，今天举行这样盛大的宴会，来欢迎我和我的陪同人员。借此机会，我向香港的广大同胞，表示我们最真诚的问候，和最良好的祝愿。

我也要对在座的各位同事、各位朋友，你们在进行香港的事业中间，所作出的艰苦的努力，和杰出的贡献，我对你们表示由衷的敬佩，和衷心的感谢！

我们党刚刚召开了十六次代表大会，选出了新的中央，以胡锦涛同志为总书记的新的领导集体，我相信我们新的中央委员会集体领导班子，将会高举马克思主义、毛泽东思想，邓小平理论的伟大旗帜，按照「三个代表」的重要思想的要求，全面的建设小康社会，完善社会主义的市场经济，创造更加辉煌的业绩。

我也相信，党中央国务院将继续坚持「一国两制」，港人治港，高度自治的方针，我们也将继续、始终竭尽全力，动用我们一切可以动用的资源和手段，促进香港的繁荣和稳定！

香港当前面临著困难，但是我们始终认为，这个困难主要是历史原因形成的。几十年以来，香港的同胞，用他们艰苦的创业精神，创造了香港的繁荣和辉煌。但是在繁荣的景象中间，也积累了泡沫。在成功的喜悦中间，也埋下了隐忧。再加上亚洲金融危机的爆发，那么这种结构性的矛盾，就暴露出来了。造成这种困难，绝对不是一天、两天，一年、两年，但是我相信香港，在董建华先生和特区政府的领导底下，一定可以克服这个困难。

大家又问，你作为国务院的总理，你能够提出甚么治港的良策呢？那我很坦率的告诉大家，我对香港并不了解。我可以讲一个故事，我记得1998年的时候，美国克林顿政府的副总统叫戈尔，据说他最近还到过香港，他见我他说：「听说你很崇拜 Mr.Greenspan(格林斯潘)」，我听了、我太高兴，我说，「我很尊敬Greenspan先生，我愿意向他学习，但是他在美国干得很好，到中国来不一定干得比我好。」

我因为在中国搞经济，半个世纪多了、50多年了，我对于中国经济的每一个脉搏的跳动，我都还是听得出来的。但是我对香港的知识，仅仅限于每天看两份香港报纸，有时候三份。我没有在香港生活过，就凭我这两天，每天看两份香港报纸，就能够提出治港的良策，那是「江湖医生」。

但是我完全相信这一点，就是克服香港当前困难的力量和办法，就存在于香港的体制之中。因为香港具有十分开放的经济体制，比较完善的法律制度，效率比较高的政府公务员。特别是有一大批，优秀的企业管理人才，跟世界各国有著广泛的联系，是世界、亚洲的金融中心，贸易中心、服务中心，香港的优势并没有丧失，她的竞争力、她的实力依然存在，她完全可以凭借自己的力量，克服当前的困难。

我的这种认识来源于分析，环首世界，我们没有看见，「未见几家欢乐、但见几家愁」。我们就讲日本，日本已经是多年的经济停滞，她的结构性矛盾，并不是那么容易解决，现在也没有看到她的复苏的迹象。今年11月、不久以前，我在柬埔寨开会，「十加三」会议，我见了小泉首相，中、日、韩三国领导人会晤，会后我对小泉首相讲，我说我完全支持你的改革，尽管遇到很大的阻力，你现在所用的这些方法，我在1998年亚洲金融危机以后我都用过，你们也用过，你们前两届首相都用过，但是你们执行的这种积极的财政政策，稳健的货币政策，没有我们一贯，没有我们坚决，也没有我们有效。如果我今天处于你的地位的话，我也会像你这么做，我希望你成功。

所以这种困难不是一家，看欧洲，欧洲的经济比较有活力，但是她的增长也是很低，她的失业率很高呀。我们不是说香港的失业率高吗，但是欧洲欧盟国家平均的失业率百分之11，德国、法国都在百分之8.7到百分之8.9之间，那么香港最近的数字，已经下降到百分之7.2了。那你跟欧盟比，你还望尘莫及啦！

那我们看最大的发展中国家，我这两天跟董特首交谈，他是忧心如焚，很担心他这个财政的赤字，如何来解决香港的财政赤字，董特首是费尽了心思。但是我也告诉董特首，你去年不就是600亿到700亿财政赤字吗，今年大概上也就这个数吗，你的财政储备不是现在还有2,700亿吗，我说你这个「赤字特首」，跟我这个「赤字总理」比起来，你还差得多啦！我的财政赤字去年是2,598亿呀，今年是3,098亿呀，我累积发放的国债余额25,800亿，你赶不上我呀。

另一方面，我跟美国那个总统比起来，我还是望尘莫及呀！我看它的财政赤字还要扩大，因为它现在是聚精会神反恐怖，一心一意谋「打萨」，打这个萨达姆侯赛因，我看她那个经济也复苏不了，赤字还会扩大。那么有甚么可怕？我说董特首，你这个700亿的财政赤字水平，至少还可以挺三年，你都不会出现财政赤字，你还有财政储备呀。

因为这个经济的复苏，她是要靠产业结构的调整，不是那么容易的。她得有一个缓冲的时间，即使是三年以后，你把财政储备花光了，你怕甚么？你到中国去发50年长期的香港债券，我第一个带头买。我相信中国人民、内地人民会跟著我一起买，因为他们对香港有信心。香港是中国的一颗璀璨的明珠嘛，你无论从哪一个方面讲的水平，都比内地的城市高。是有希望的、有前途的，有甚么可怕？

但是我绝对不是说，也是绝对的认为，董特首这种戒慎恐惧的心理，认真负责的精神是完全正确的，对待财政赤字不可掉以轻心，我没有这个意思。我也不认为香港的困难，现在已经到底了，同胞们、同事们，没到底呀！要有心理准备，我也不认为我们可以，很轻易的开出一个时间表，把香港的经济问题解决了，如果我们这样做，那你不但是「江湖医生」，还是「江湖骗子」，不可能。

现在需要有充分的思想准备，准备还有最困难的时机到来，还要进行第二次创业，但是我完全相信这一点，香港能够克服这个困难，能够重振雄风。希望寄托于我们香港的六百万人民，特别是寄托于我们的年轻一代，寄托于我们香港的大学生，寄托于昨天到机场去欢迎我的，那一些可爱的中、小学学生，希望在他们身上。

我希望全体香港人民，都应该有充分的思想准备，准备以前辈们所发扬的那种精神，进行第二次创业。香港的前途是光明的，我们总是以有香港而自豪。我就不相信香港搞不好，如果香港搞不好，不单你们有责任，我们也有责任，香港回归祖国，在我们的手里搞坏了，那我们岂不成了「民族罪人」？不会的。

我记得梁锦松先生、梁司长，你在不久以前，我看报道，你唱的还是念的我不记得了，《狮子山下》这首歌。我没有看过，这个电视剧我也没有看过，这歌词我也没有看过，更不会唱。但是我叫他们把(歌词)找来了，我看了一下，是顾嘉煇先生作曲，黄沾先生作词，罗文先生演唱。在锦松那次念这个词的时候，罗文还没有去世，但最近他已经去世了。但是我相信，他对香港作出的贡献，会永远铭刻在香港人民的心中。

我看了这个歌词以后，我很受感动，我相信在座参加创业的这一些老前辈，更有这种感受。因为他这里每句话，都充满著真实的感情，而这种真实的感情会永远发光。我现在就念那么几句，跟大家为香港前途而共勉。本来这个歌词，应该是用广东话念才押韵，但是我这个广东话「麻麻地」(一般般)，对不对？「唔得」(不行)，刚学的没说好、没学好，我想我们的感情总是共通的嘛，我念。

同舟在狮子山下且共济，抛弃区分求共对。
放开彼此心中矛盾，理想一起去追。
同舟人誓相随，无畏更无惧。
同处海角天边，携手踏平崎岖。
让我们大家用艰苦努力，写下那不朽香江名句！

我爱香港，谢谢。

整理：钟卓熹

延伸阅读

➤「不管前面是地雷阵还是万丈深渊，我都一往无前」　回顾朱镕基鞠躬尽瘁的一生

➤朱镕基逝世｜念《狮子山下》歌词　高呼「我爱香港」｜重温朱镕基与香港厚谊

➤朱镕基逝世｜金句合集：「我从来不吓唬老百姓，只吓唬那些贪官污吏」