深圳中學生市內發現多處錯誤英文標識　撰寫立法建議獲司法局採納

深圳正為11月將舉行的APEC領導人非正式會議做各項準備，包括外文標識的規範化，當地28名中學生在全市發現多處錯誤英文標識，撰寫成立法建議，並被深圳司法局採納。

FIRE被誤寫為「FRIE」，BUTTON少了字母「N」，而「請勿靠近」，翻譯成「DO NOT CLOSE」，這些錯誤英文標識，是深圳實驗中學28名十三歲的初一學生，在參與跨學科調查時發現的，包括拼寫、語法及翻譯錯誤。

深圳實驗學校初中部學生趙牛睿說：「我們選擇了外國人高頻出現的場所，比如說華強北、公園，或者一些景點，去尋找這些錯誤的標識牌。」

深圳實驗學校初中部英文老師王媛指出：「我們發現絕大部分公示語在深圳，其實還是相對規範的，比例能夠達到百分之96點多。」

為了迎接將在深圳舉行的APEC會議，提升國際化水平，當局就《深圳經濟特區外文公示語使用管理條例》公開徵求意見，同學們就將自己的街頭調查，撰寫成一份約3,400字的建議報告，並遞交給司法局。

有四項立法建議，包括推動立法明確法律責任，建立官方譯寫數據庫統一翻譯，開發人工智能(AI)審核系統輔助檢查，以及開通「隨手拍」手機小程序，方便市民即時糾正錯誤。

深圳市司法局立法和規範性文件審查一處處長朱曉曼稱：「我們採納學生所提建議，這次專門給同學們寫感謝信，我們希望能在年輕一代心中種下法治的種子。」

深圳實驗學校初中部學生黃昱凱說：「哪怕作為初中生，我們也有能力，我們也有力量去幫助這個社會。」

深圳實驗學校初中部學生李佳涵表示：「我們同學之間的一些舉措、行動，也是有被政府看見的，並且有重視到。」

有深圳市人大代表指，今次吸納學生建議的實踐為後續人大立法工作提供啟發。