探古尋源：改街名有學問 鬧雙胞一改再改

「街街」有本「難唸的經」，香港不少街道除了以殖民地官員、及皇室貴族命名外，亦有不少是以中國省份及城市起名。

主要集中九龍區，例如油麻地的上海街、寧波街、北海街、南京街，尖沙咀的漢口道、廣東道、北京道，及深水埗的東京街、汝州街、通州街等，但不少這些街名以前完全是另一回事。

香港歷史博物館名譽顧問鄭寶鴻解釋：「當時港督羅便臣，英國併吞九龍區時，他想尖沙咀發展成花園城市，有很多花園建於此，所以當中一條街就改名花園道。」如今這一帶成為購物區，花園已不多見，餘下的綠林只有九龍公園。

如果以前有人相約到花園道見面，一半機會去錯。因為除了金鐘有花園道，尖沙咀亦有花園道，不過後來改名漢口道。

九龍較香港島遲開發，香港島很多街名比較早定下來，後來九龍部分街名與香港島相同，政府為免出現混淆，上世紀初陸續將鬧雙胞的九龍街名更改。

為甚麼以中國省份及城市起名？鄭寶鴻說：「十九世紀晚期至二十世紀中期，(香港與內地)的貿易頻繁，例如一條寧波街，包括其他地方亦如是，如北京、廣東，當時貿易(種類)很多，包括絲綢、茶葉，或中國土產品。」

除了漢口道，尖沙咀的廣東道本來亦以港督麥當奴命名，與港島區麥當勞道又撞名，政府後來決定改為廣東道。

油麻地吳松街原本同樣叫堅尼地街，政府後來借用上海的吳淞區的名改稱吳淞街，但大部人將「淞」錯讀「松」音，將錯就錯改為吳松街。

還有值得一提的，是深水埗東京街，或許你會問東京與中國省份何關？這個東京非日本的東京，而是在廣西及越南的外海，現時稱北部灣，以前叫東京灣，就是東京街的來由。

「不怕生壞命，最怕改壞名」，改名是不簡單學問，人與路一樣，有個受廣泛認同的名稱也來之不易。