《睇新聞‧講英文》紐約市長講俚語「空談不如實踐」

Michael，我焗了些曲奇餅，你有興趣試試嗎？

曲奇，你很少下廚，這些曲奇味道好嗎？

你先試試吧，the proof is in the pudding。

Pudding？這是曲奇，不是布丁吧？

我不是說這是布丁，這只是一句俚語！一起看看紐約市長白思豪，如何使用這句俚語吧。

紐約市長白思豪表示：「這是一個六十二分鐘的會議，我們交換了很多意見，但空談不如實踐。」

白思豪與美國總統當選人特朗普會面，表示在會議中交換了很多意見，卻說The proof will be in the pudding，不是指他們一起吃布丁，只是一個比喻。布丁美味與否，你未嘗試過又怎會知道，所以凡事都要自己親身體驗過才知道是否可行，白思豪的意思是，跟特朗普討論的，只有他們實踐過，才知道這些政策是否可行。

原本就是，the proof of the pudding is in the eating，現在改變了。所以請你快些試試我的曲奇，the proof is in the pudding。讓我試試先，味道不錯，比外面買的還要好！