《睇新聞‧講英文》香港推雙語教學是「catch-22」？

陳美齡表示：「如果學校想轉為英文中學會很困難，學生的程度要很高，政府才會容許學校轉為英文中學。中文中學因而很難提升學生的英語水平，所以我認為這是『進退兩難』。」

有傳林鄭月娥邀請陳美齡出任教育局局長，但陳美齡就表示不太想做。

沒錯，被問到對香港學生的英語水平下降的看法，陳美齡就希望能推行「雙語教學」，卻認為實行上有一定難度，認為這是一個catch-22。

catch-22，是否捉了22的意思？

當然不是， catch-22的意思是「進退兩難」，這個用語出自一本美國小說。 書中描述二次大戰時，一些美軍飛行隊的隊員要飛夠規定次數才可退役回鄉，但由於飛行太辛苦，很多飛行員都逃避任務。於是，軍方定下catch-22，第廿二條軍規，就規定飛行員，如果你在精神失常的情況下才不用飛，不過就要由本人主動提出申請。

但如果我精神失常，我又怎能提出停飛申請？

沒錯，你也覺得這條軍規自相矛盾嗎？如果你真的精神失常，又怎能提出停飛申請呢？所以凡指一些事情令你「進退兩難」、「自相矛盾」、「左右為難」，可說它是一個catch-22。

沒錯，我現在有些不適，但又要工作，如果繼續工作會病得更重，這是一個catch-22。

你病就不如快點回家休息吧，我們明天再錄影。