《睇新聞‧講英文》 報章怎指政府「有志者高鐵可成」？

行政長官林鄭月娥稱，與內地就高鐵「一地兩檢」安排，研究出一個符合「一國兩制」和《基本法》的方案。

林鄭月娥指需要有「一地兩檢」，如果沒有，高鐵項目效益會大打折扣。林鄭月娥很有決心把項目做好，因為很多市民都關心高鐵項目。

這份報章的標題是：「Where there's a will there's an express train」，其實是玩文字遊戲。英文的原句應是：「Where there's a will, there's a way」，「有志者事竟成」。只要有決心、有毅力去做事，事情終究會成功。

為甚麼會用Where there's a will there's a way，而不是When there's a will there's a way？

我沒有說錯，是你記錯了。英文會用Where而不是When，一來是用慣了，二來是想指「那裡」，而非「時間」。Where there's a will there's an express train，「有志者高鐵可成」。這份報章指，政府有決心做好高鐵項目，事情最終會成功。