《唱歌講英文》：Downtown

發佈日期: 2021-12-16 10:55

港澳

粵

已複製連結

大家好。Billy Joel有一首歌叫Uptown Girl，他說自己是住在鬧市的男人downtown man，高攀不起住在高級住宅區的女生uptown girl。

而英國女歌手Petula Clark也有一首歌叫Downtown，歌曲說如果你覺得納悶，可以去鬧市散心。

當你覺得生活寂寞時，總是可以到鬧市走一走；當你有煩惱時，聽到市區的嘈雜聲和急速節奏，我知道應該對你有幫助 (When you're alone and life is making you lonely, you can always go downtown. When you've got worries, all the noise and the hurry, seems to help I know, downtown)。

歌中提到這句linger on the sidewalk, where the neon signs are pretty，你可以在街上流連，欣賞漂亮的霓虹燈。

歌詞提到另一句Don't hang around and let your problems surround you，意思是指別在家裡走來走去。Hang around和linger(流連)的意思相近，Hang作為動詞有吊起或掛起的意思，中文裡也有「吊兒郎當」這一句。

他說你可以看電影、聽音樂，或者到永不關門的店舖流連 (Maybe you know some little places to go to where they never close)。

不妨去鬧市走一走，感覺真的很棒。當你在鬧市時，一分鐘也不要再等，鬧市的事物正在等著你 (So go downtown, things will be great. When you're downtown, don't wait a minute more. Dowtown, everything's waiting for you)。