《唱歌講英文》：Rhinestone Cowboy

發佈日期: 2021-11-25 10:50

港澳

粵

已複製連結

大家好。七十年代美國鄉謠歌手Glen Campbell有一首名曲Rhinestone Cowboy，即是「配戴萊茵石的牛仔」，歌名真的很有趣。

Rhinestone萊茵石是指人造寶石，就是俗語所謂「朱義盛」。美國的牛仔競技比賽rodeo，參賽者會穿著鑲有閃石及閃亮的衣服登場，看來很威風。

像個配戴萊茵石的牛仔，在星光熠熠的牛仔競技場上騎馬登場；像一個戴萊茵石的牛仔，收到不認識的人寄來賀卡和信件，還有各種邀約的電話(Like a rhinestone cowboy, riding out on a horse in a star-spangled rodeo; Like a rhinestone cowboy, getting cards and letters from people I don't even know, and offers coming over the phone.)。

歌曲提及一位音樂人希望在百老滙闖出名堂，他將百老滙比喻為星光熠熠的牛仔競技場(star-spangled rodeo)，如果他成功了，那些邀請信和粉絲來信就會不斷湧來(getting cards and letters from people I don't even know)。

他接著說，希望有朝一日所有燈光都聚焦在他身上。一直作出很多妥協，在我邁向成功之路上，但我將會站在燈光聚焦在身上的地方(There's been a load of compromising, on the road to my horizon, but I'm gonna be where the lights are shining on me)。

Compromise是指妥協，他為了成功，曾經作出不少妥協。

所以在星光背後，藝人都付出不少。不過一個人要成功，很難避免跟現實妥協。