《唱歌講英文》：Hotel California

發佈日期: 2021-10-07 10:50

港澳

粵

已複製連結

大家好！樂隊Eagles的Hotel California是名副其實的長青歌，直至今天還有很多人喜歡聽，不過你未必懂得歌詞含意。

對，這間Hotel California有鑲了鏡的天花(mirrors on the ceiling)；又有冰鎮粉紅香檳(pink champagne on ice)；還有血腥成分，場景有點怪異。

所以有評論表示，這首歌其實是一個寓言，借歌諷剌美國社會那種浮誇、墮落和享樂主義。

其中一段是這樣唱的，歡迎來到加州旅館，如此美好的地方，如此美麗的面容。在加州旅館盡情享樂，真是個美好的驚喜，想好你的不在場證明來玩吧。(Welcome to the Hotel California, such a lovely place, such a lovely face, they living it up at the Hotel California, what a nice surprise, bring your alibis.)

這段歌詞的意思是指，來這間酒店盡情享樂(living it up)，不過記得帶同你的不在場證明(alibis)。

還有一段是這樣唱，我們都是自願來臨的囚犯(We're all just prisoners here, of our own device)。

Own device即是個人意願，歌詞是指我們被囚禁在這裡，都是自願的。

這首歌其中一位作者Don Henley曾經解釋，他說這個就是所謂「美國夢」，「美國夢」和「美國噩夢」只是一線之差 (It is a fine line between the American Dream, and the American nightmare)。