《唱歌講英文》：The Rainbow Connection

發佈日期: 2021-09-30 10:50

港澳

粵

已複製連結

大家好，有個很受歡迎的兒童節目「芝麻街」Sesame Street，其中一個角色是青蛙，叫Kermit the Frog科米蛙，還會唱歌。

對，它說話挺有哲學意味，例如這首歌The Rainbow Connection，意思有點消極，不如唱來聽聽。

好，彩虹雖然可見，但只是幻覺，彩虹沒有甚麼要隱藏，是甚麼如此奇妙，讓我們不斷仰望天上繁星，我們究竟想看到甚麼？有朝一日我們會發現彩虹的連接點，有戀人、夢想家和我(Rainbows are visions, but only illusions. Rainbows have nothing to hide, what's so amazing that keeps us stargazing, and what do we think we might see? Someday we'll find it, the rainbow connection. The lovers, the dreamers and me.)。

彩虹雖然可見，但只是幻覺，(Rainbows are visions, but only illusions)，意思是我們的夢想就如彩虹那麼美麗，但彩虹只是幻覺。

Vision一字有不同解釋，所以我們要看前文後理。比如說爺爺都不看報紙了，因為視力衰退(Grandpa doesn't read newspapers these days, because of bad vision)，這裡的vision指視力，和eyesight一樣。

對，但如果說他不是一個好領袖，因為缺乏遠見和理想(He is not a good leader as he hasn't got any vision)，意思不是說他看不見，而是他缺乏遠見和理想，不是一個好領袖。

歌詞用stargazing觀星做比喻，有幾類人喜歡追求遙不可及的事，正如戀人、夢想家和自己(the lovers, the dreamers and me)。