《睇新聞‧講英文》美國醫護為何用「土撥鼠日」形容抗疫日子？

發佈日期: 2021-02-01 11:30

港澳

粵

已複製連結

大家戴口罩已戴了一年，我受夠了，真的很厭倦。

不只是你，醫護人員為了對抗疫情，忙了一整年，工作相當辛苦。

一起聽聽這位護士怎麼說。

護士霍布森表示：「親愛的，可以為你量度體溫嗎？就好像是…我認為是『土撥鼠日』(Groundhog Day)，你預期每天有同樣的事情發生。」

這位護士提到這句Groundhog Day，是甚麼意思？

Groundhog是土撥鼠，Groundhog Day是「土撥鼠日」，據說每年的2月2日，土撥鼠會爬出洞穴。如果陽光普照、看到影子的話，就可以回到洞裡冬眠六星期。若土撥鼠看不到自己的影子，就表示春天即將來臨。

並不是所有人都相信這種迷信的傳聞，其實土撥鼠跟「天氣先生」的作用有點相似。

對，有齣電影名為Groundhog Day，主角正是一名「天氣先生」，他在戲中重複在同一天生活，時間不會流逝，所以這句亦可解作重複發生一系列相似及負面的事。

這位護士認為每天都是Groundhog Day，每天上班，不斷見到病人入院，每天都一樣，沒有改變，所以她形容每天都是土撥鼠日(Groundhog Day)。