《睇新聞‧講英文》為何魚腥味令人不能相信？

發佈日期: 2021-01-20 11:30

港澳

粵

已複製連結

英國與歐盟於去年12月達成脫歐貿易協議，並於今年1月1日暫時生效。

脫歐已經討論多年，公投於多年前舉行，最終達成協議，有市民認為總比沒有協議好，看看這位倫敦市民怎麼說。

倫敦市民馬爾卡希表示︰「我認為協議好像是故意被安排到最後才簽署，導致被實行成為法律前，不能被認真考慮，這告訴我脫歐安排有些『魚腥味』(fishy)。」

這位倫敦市民提到fishy。Fish是魚，fishy是「魚腥味」，是甚麽意思？

Fishy的確可以指魚腥味，這個字的意思是指事情有問題、有可疑，看來有點不對勁、不能相信的，這就是very fishy。

我知道有類似fishy意思的說法，就是smell a rat，例如有餐廳聲稱提供免費任食、非常可疑，就可以說I smell a rat。

也可以說it's very fishy，怎會有餐廳提供免費任食？不可能，這是非常可疑 (it's very fishy)。