《睇新聞‧講英文》英文諺語怎形容「化腐朽為神奇」？

發佈日期: 2020-09-16 11:30

港澳

粵

已複製連結

以色列、阿聯酋及美國早前發表聯合聲明，指以色列與阿聯酋同意恢復正常外交關係，希望促進中東和平發展。 

美國總統特朗普認為這是好事，將有助他在美國總統大選連任，希望取得較多猶太人選票，看看這位學者怎麼說。

美國外交關係協會傑出研究員安迪克說：「美國總統特朗普很高興，因他成功把『母豬的耳朵變成絲綢錢包』(Turn a sow's ear into a silk purse)。『母豬耳朵』就是之前一直失敗的中東和平計劃。」

這位學者提到sow's ear，sow's ear是母豬的耳朵；silk purse是絲綢做的錢包，如何把豬耳變成絲綢錢包？好像沒甚麽可能。

當然沒可能，這諺語的意思是指母豬耳朵看來醜陋、不太好看；絲綢錢包相對比較吸引眼球，不太可能把豬耳變成好事物，正如壞人變成好人的機會不大。

如果說有人自小學壞了，始終不成大器，可以用這句話形容嗎？

比如有些人一輩子都是賊人，想變回好人比較難，要化腐朽為神奇，很不容易(You cannot turn a sow's ear into a silk purse)。不過世事無絕對，如果得到幫助也可以做個好人。