《睇新聞‧講英文》為何投資者「跑山」，代表套現離場？

發佈日期: 2020-04-06 11:30

港澳

粵

已複製連結

新冠肺炎在全球蔓延，對經濟造成打擊，股票市場也受影響。

美股也不例外，早前三大主要指數都大跌，看看這位基金公司老闆怎麼說。

基金公司主席/行政總裁克雷默表示︰「大投資者在『跑山』(running for the hills)，他們說已經賺了很多錢，不會冒險，所以他們的出貨套現，可能會導致更多個人投資者跟隨。」

這位基金公司老闆提到這句run for the hills，字面意思是指跑進山中或山上，我想應該不是這個意思吧？

這句run for the hills，的確可以解作跑到山上、到高的地方，例如海嘯來臨要逃難，就會跑到較高、較安全地方，這就是run for the hills。但這句其實另有意思，這句是指股市大跌，投資者都想退場，賣掉股票套現，不想繼續玩下去，要逃離股票市場，這就是run for the hills。

除了escape或run away，run for the hills也是差不多意思。
 
對，例如最近有人打噴嚏或咳嗽，我會馬上離開(I run for the hills)。