《睇新聞‧講英文》英文如何形容「幽閉煩躁症」？

發佈日期: 2020-03-27 11:30

港澳

粵

已複製連結

新冠肺炎COVID-19疫情在全球蔓延，當中包括中國在內多個省市，市民都留在家中、減少外出。

一起看看其中一位早前滯留湖北的美國人怎樣說。

被隔離人士伍德稱：「如果你到超市，會有人用『槍型溫度計』為你量體溫，確保你進入超市前沒有出現病徵。大家都非常關注，都不想外出，所以我們都在面對cabin fever。」

他提到cabin fever，fever是發燒，甚麼是cabin fever？

Cabin作為名詞是指小木屋、小閣樓；而作為動詞就是指被關在細小擠逼的空間內。

這句cabin fever意思是指，如果人長期留在狹小空間會令人混身不自在、容易煩躁、會負面情緒，例如你留在郵輪上，房間沒有露台或開放窗戶，或許會得到cabin fever(幽閉煩躁症)。

這次疫情要求入境人士接受隔離14天、不能外出，確實不容易。

隔離14天確實不容易，例如在乘飛機時坐經濟客位，全機爆滿、動彈不得，要坐十多個小時或會引致幽閉煩躁症(cabin fever)，可能坐頭等會好一點吧。