《睇新聞‧講英文》查證事實真假 英文怎說？

發佈日期: 2019-12-13 11:30

港澳

粵

已複製連結

查核機關總裁莫伊表示：「作為一間獨立、認真的查核(fact-checking)機關，要提供準確資料、要提供資料來源，讓大家可以自行判斷，也要誠實透露你的背景。」

最近很多人提到fact-check，fact-check的中文是甚麽？

Fact-check直接翻譯成中文是事實檢查，是指確認一件事的真確性，避免出錯。

對，有人用社交網站不停分享資訊，有假有真，也有假新聞，我認為不應隨意分享，要先做事實檢查(fact-check)才分享。

Fact-check與reality check這兩句的意思是否一樣？

Fact-check是查證事實真假，reality check是指有些事你不想接受，但也要面對現實，這是真的，需要檢討，這就是reality check。早前建制派在區議會選舉落敗，他們需要檢討原因，面對現實(have a reality check)。

跟你分享一個計劃，我打算今年開一間餐廳，明年有10間，後年100間，請你多來光顧。

開玩笑吧，想開100間餐廳，一間也開不到吧，面對現實(have a reality check)，現在香港經濟不太好。