《睇新聞‧講英文》演員「爆肚」，英文點講？

發佈日期: 2019-11-04 11:30

港澳

粵

已複製連結

美國演員洛朗說：「劇組決定了基本情節，但他們想保持簡單，讓觀眾更容易從中享受笑話，而不需被瘋狂的情節打擾。我們大概知道從頭到尾會發生甚麽事，但其他的我們要決定『正在飛』(on the fly)。」

這位女演員最近拍了一套電影，她說導演沒有把稿子寫得很清楚，要自由發揮，立刻想好台詞。

這演員說do things on the fly，拍攝時on the fly去做，是甚麽意思？

是否和飛有關？

不是，fly不是指飛的意思。On the fly是指做事很快、很突然的意思。拍攝時導演突然想到要立刻做，這就是do it on the fly，事前沒有準備，這就是on the fly。

明白了，這演員意思是指拍攝時需要「爆肚」，即時決定說甚麽，要自由發揮。Michael你之前說要約嘉賓上節目？

還沒有找到，我要隨機應變(I have to do it on the fly)。