《睇新聞‧講英文》「走法律罅」，英文點形容？

發佈日期: 2019-05-06 11:40

港澳

粵

已複製連結

行政長官林鄭月娥表示：「在今日的環境看來，法例的確存在漏洞，漏洞的意思，我認為是有些空子，令人可以用合法途徑，去避免某些想避免的事，例如有逃犯被移交。所以今次法律的修訂，希望能夠填塞這些空子或者去堵塞漏洞。」

行政長官林鄭月娥提到「空子」，是甚麼意思？

「空子」是漏洞，我們通常用「鑽空子」即是「鑽漏洞」，是利用法律、制度上的漏洞，謀取利益或進行不法行為。

明白，即是「走法律罅」，鑽空子。

英文可以怎樣說？

是有這句的，loophole的意思跟「空子」一樣，例如法律寫得不太清楚，但你找到「法律罅」可以避開、避過訴訟，這就是loophole。

明白了，loophole是漏洞，利用漏洞就是use the loophole；相反，填補漏洞就是fill the loophole。