《睇新聞‧講英文》講大話同「一疋布」有咩關係？

發佈日期: 2019-04-26 11:30

港澳

粵

已複製連結

Maggie，你看來有點不對勁。

頭有點痛，可能要吃藥。

不要隨便吃藥，因為美國有藥廠生產了止痛藥，被指有鴉片成分，容易令人鴉片上癮、甚至死亡。不過藥廠律師回應指控全屬虛構，看看他怎樣說？

普渡藥廠代表律師漢利稱：「這種超過一百年的醫學智慧是錯的，他們『由整疋布造成』(made all of this up from whole cloth)。」

Michael，為甚麼該律師提到這句made up from whole cloth呢？藥物跟布疋有甚麼關係？

Made up from whole cloth這句的原句是made out of whole cloth，不是在說布疋。Made out of whole cloth這句的意思是指在說謊，沒有一句說話是真的，全部都是假的，這就是made out of whole cloth。很久以前，裁縫師經常欺騙顧客，說會造一套很漂亮的西裝，用一疋完整的布造成，但其實不是這樣，這裡用一塊布，那裡用另一塊，這就是made out of whole cloth，是指說謊。

所以藥廠律師回應這些指控都不是真的，不過，最後藥廠也願意向俄克拉荷馬州政府繳交2億7000萬美元作和解協議。

Maggie，說了這麼久，頭還痛嗎？

好一點了。

你要多多保重。