《睇新聞‧講英文》凡事「插手」與「親力親為」，英文點形容？

發佈日期: 2019-03-08 11:30

港澳

粵

已複製連結

委內瑞拉早前政局持續緊張，並出現雙胞胎總統。

由民選出來的馬杜羅宣布連任，而反對派領袖瓜伊多就自稱臨時總統。

瓜伊多指馬杜羅試圖由銀行轉走公款，呼籲西方繼續施壓逼馬杜羅下台。

率先承認瓜伊多為委內瑞拉「臨時總統」的國家，就是美國總統特朗普，其後歐盟多國均效法。

但馬杜羅認為此做法非常不妥，我們一起聽聽他怎樣說。

委內瑞拉總統馬杜羅稱：「『放開』(hands off)委內瑞拉。特朗普，『放開』委內瑞拉。」

馬杜羅叫別國hands off Venezuela，他是指自己雙手，不想被碰到？

是這樣的，這句用來警告他人別碰某東西，碰一下亦不可以，後來演變成不插手、不干預。

所以馬杜羅想警告特朗普不要干涉委內瑞拉的內政，與他無關。

有hands off亦有hands on，hands on即是指一個人親力親為，凡事親自參與。

做任何事我都親力親為(I'm always hands on in whatever I do)，凡事我都親自處理，不會假手於人。