《睇新聞‧講英文》「唔見波子」等於「失去理智」？

發佈日期: 2019-01-04 11:30

港澳

粵

已複製連結

Lilian要開始了，我先行。怎樣玩下去，你缺少了一粒波子。

你說得對，我缺少了一粒波子(You are right. I lost my marble)。

你說這個lose your marble，lose your marbles這句其實另有意思，一起聽聽郭榮鏗怎樣說。

立法會議員郭榮鏗表示：「當他們真的認為，為香港謀福祉的方法是繼續影響一國兩制，並破壞香港和內地的特性，我認為他們真的『完全失去了波子』(losing their marbles)。」

郭榮鏗都喜歡下波子棋嗎？

我不知道他是否喜歡下波子棋，雖然大家都是朋友，但這句lose your marbles並非指波子。這句的意思是，指一個人失去理智、發瘋。Marbles以前有常識(common sense)的意思，缺少了常識 ，等於你已經失去理智(you have lost your marbles)。 

明白，所以郭榮鏗是指，如果香港的一國兩制繼續受影響，就跟內地城市分別不大，這樣就是losing their marbles，意即失去理智。