《睇新聞‧講英文》「衣領」為何與「憤怒」有關？

發佈日期: 2018-12-07 11:30

港澳

粵

已複製連結

最近美國一個電視網播出了一套紀錄片，是有關20年前美國前總統克林頓與白宮實習生萊溫斯基的性醜聞。

萊溫斯基是Monica Lewinsky，節目提到她曾為這件事考慮自殺，是第一次提及想自殺。節目亦提到克林頓對醜聞的看法，一起看看。

美國前總統克林頓指：「真相是，那些吵鬧聲，那些問題令我的『衣領下很熱』(hot under the collar)，都是因為提問方式所致。」

Michael，克林頓提到hot under the collar，hot是熱，collar是衣領，跟萊溫斯基性醜聞有甚麼關係呢？

這就是collar衣領，hot當然是指很熱，但hot under the collar這句的意思是，令人生氣。如果你很生氣，很憤怒，全身好像發熱一樣，這就是憤怒(hot under the collar)。

所以克林頓的意思是記者經常提問的問題，令他憤怒(hot under the collar)，例如是問及他有否就事件道歉及是否支持「MeToo」運動，都令他感到憤怒(hot under the collar)。