《睇新聞‧講英文》clandestine manner是甚麼意思？

已複製連結

新民黨主席葉劉淑儀表示：「他(梁振英)如有意見應直接寫信予委員會，或親自出席閉門會議表達意見，我認為找個別議員秘密地反映意見是不恰當的。」

立法會有一個委員會正調查UGL事件，周浩鼎提交了文件，被發現有梁振英修改的痕跡，所以現在周浩鼎辭去委員會職務。

新民黨主席葉劉淑儀認為，梁振英如有意見應直接寫信予委員會，或親自出席閉門會議，而非私底下找個別議員反映意見，整件事都是一個clandestine manner。

甚麼是clandestine manner？

Clandestine manner即是「秘密的行為」，葉劉淑儀想指梁振英私底下找周浩鼎修改文件，是一個秘密的行為，質疑梁振英不尊重立法會程序。

原來如此，那麼clandestine跟secret有甚麼分別？

當然，你都可用secret manner取代clandestine manner，意思都是秘密行為，但clandestine是較正式的說法，譬如說They have made a clandestine plan to assassinate the president，他們陰謀行刺總統，clandestine常帶「違法」、「不道德」意味，一些偷偷摸摸的行為都可用這字形容，例如「偷情」是a clandestine love affair，「偷拍」是a clandestine photo-taking。