《睇新聞‧講英文》「smoking gun」意思是證據確鑿？

已複製連結

美國總統特朗普上任超過一百日，全球都非常關注他的表現。

有學者認為特朗普的施政面臨兩大隱憂，其一是他的健康情況，其二是俄羅斯政府是否跟特朗普有聯繫。美國聯邦調查局正調查於去年美國總統大選期間，俄羅斯政府有否跟他接觸。如果他們能找到一些smoking gun，特朗普就可能面臨彈劾。

Smoking gun，這支槍可以食煙嗎？

Smoking gun不是指真的槍，聽聽夏龍博士如何說。

香港中文大學港美中心行政總裁夏龍博士表示︰「他們在調查他的競選團隊是否跟普京和俄羅斯有勾結，在大選期間挖希拉里的痛腳。若他們找到確鑿證據，他可能被彈劾。」

Smoking gun的意思是一個仍然冒著煙的槍口，如果你手持一支還在冒煙的槍時，又否認自己剛開了槍，別人是不會相信的。如果此時剛好有人中彈，那麼冒煙的槍則成了你殺人的有力證據，所以smoking gun即是證據確鑿、鐵證如山。The smoking gun was the lipstick on your collar，你衣領上的口紅是有力的證據。

所以夏龍博士指，現在很多人都很想知道究竟俄羅斯有否干預去年美國大選，很多人都認為有。如真的找到smoking gun，找到證據，特朗普將會面臨彈劾。