《睇新聞‧講英文》「修補社會撕裂」英文怎說？

已複製連結

林鄭月娥將於七月一日正式就任，成為香港第一位女特首。她勝選後表明，要修補社會撕裂，團結大家向前。

又說修補社會撕裂，這個中文我聽到厭了，英文怎樣說呢？聽聽梁繼昌怎樣說。

公共專業聯盟會計界議員梁繼昌表示：「政改是非常有效修補撕裂的工具，你當然可以做其他事，藉此贏取港人和其他反對派的支持和信任。」

梁繼昌指，政改可以mend the rift，rift即是裂縫，mend則是修理，修補，他表示，Political reform is a very potent tool to mend the rift，政改是有效修補社會撕裂的工具。

「社會撕裂」這詞語近年經常使用，之前說法是「社會出現矛盾」、「社會出現分歧」，而「撕裂」給人的感覺是更加嚴重。

Mend這個字，可以用於修補衣服，mend the clothes；例如修補關係，mend the relationship都可這樣用。嘉倩，像你的衣服，破爛了，mend your blouse(修補上衣)。

你誤會了，這衣服原本是這樣，這是時裝設計。