《睇新聞‧講英文》「踢罐頭」英文=「拖字闕」？

已複製連結

嘉倩，新一年，你有甚麼大計？

我有很多的！想做多點運動、看多些書、每晚都要早點睡。

這麼多大計！做得到嗎？Don't kick the can down the road！

Kick the can？我的新年大計不包括kick the can！

我不是叫你踢一個罐頭，kick the can down the road，看看奧巴馬怎樣說。奧巴馬表示：「在醫療保健以至氣候變化的挑戰上，我們把問題拖延得太久。」

奧巴馬指kicking the can down the road，他八年前上任時有很多問題，醫療和氣候變化，以前的政府都沒有處理，一直採取「拖字闕」，覺得太複雜，所以不做。好似見到罐頭都不撿，就把它不斷往後踢，kick the can down the road。

放心吧，我不會拖著我的新年大計，我當然會坐言起行，不會拖延！