教育界人士指議員不該用辱華詞彙 應有普世價值

已複製連結

有立法會議員宣誓時將「China」讀成被指有辱華意思的「支那」。有教育界人士指，他們帶侮辱性詞語不應該用。

「支那」一詞來自古印度梵文中，對中國稱謂的譯音，出現在僧侶翻譯的佛經，這個詞隨佛經傳到日本。

在1894年甲午戰爭，日軍戰勝後開始稱中國人「支那人」，帶有藐視和貶意。二次世界大戰日本侵華，「支那」用得更普遍，日本亦稱侵華戰爭為「支那事變」。

教育評議會副主席何漢權指：「日本學者實藤惠秀，所寫的《中國人留學日本史》很清楚，『支那』是極之負面的日本語，可以解釋為『豬』或者是『豬的尾巴』。」

在1930年國民政府向日本發出外交文件，要求不要再以「支那」稱呼中國，但對方沒有理會。直至二戰戰敗，日本政府向全國發出《關於迴避使用支那稱呼之事宜》通告，「支那」才不再常用。但近年在日本一些反華示威，示威者仍會用到「支那」。

何漢權不認同有立法會議員宣誓時用到這個詞語：「你作為一立法會議員，你自己不承認中國，你自己的選擇，你總得要有普世價值，還有香港價值，香港是否要大家互相平等尊重。」