《睇新聞‧講英文》為何「麵包贏家」會成為家庭經濟支柱？

發佈日期: 2021-05-07 11:30

港澳

粵

已複製連結

現在男女均可外出工作，也可以在家照顧家庭。

你說得對，現在不少女性也工作養家，這位飲食界員工就是例子，一起看看。

飲食界工人米勒表示：「現在很多人都待在家，可能因他們失業或工時減少，在於我和我的家庭，我有高血壓、我使用起搏器、我有家庭要養，我是唯一的『麵包贏家』(breadwinner)。」

受到疫情影響，美國很多員工付不起租金，包括這位飲食界員工，她說自己是「麵包贏家」(breadwinner)，是甚麼意思？

這個字的意思是指以前通常男性外出工作，賺錢養家是家庭的經濟支柱，這就是breadwinner。現在丈夫或妻子也可擔當這角色，外出工作或者做家務也可以，兩位也是家庭支柱(breadwinner)，此說法源自西方國家，糧食以麵包為主，因此有這說法。

你說得對，有女性可能比男性賺更多錢。

Breadwinner的相反詞就是homemaker打理家務的人。