《睇新聞‧講英文》 小狗搖尾如何能「轉移視線」？

發佈日期: 2021-03-26 11:30

港澳

粵

已複製連結

有美國民眾批評總統拜登的狗阿Champ，指牠毛髮凌亂、看上去很髒，一點都不像「第一狗」。

有指評論並非針對狗，而是針對狗主、美國總統拜登。

有評論認為，這可能是一個「搖狗」情況(wag the dog)。

Wag the dog？考考你，小狗搖尾就是wag the tail，wag the dog是甚麼意思？

Wag the dog是比較簡易的說法，原句是這樣的，tail wagging the dog，一般情況應該是小狗控制尾巴，如果是尾巴在控制小狗，就很奇怪了。這句的意思指小事控制大局，
有本末倒置的意思。

對，這個慣用語的如果用於政治上另有意思，例如一個總統或一個名人，被揭發醜聞後，被傳媒廣泛報道，為求減少公眾關注度，製造其他話題轉移視線，這就是wag the dog。

這報道是指支持共和黨的媒體試圖製造話題影響輿論。